±¹ÅäÇØ¾çºÎ ½ÅºÐÁõÁÙ