±¹ÅäÇؾçºÎ ½ÅºÐÁõÁÙ