¹ý¹«»ç ¹Ú³ëõ Ä·ÇÁ ½ºÅÙÄÅ